Будучи країною з відкритою економікою, Угорщина завжди була улюбленим місцем інвестицій для багатьох власників бізнесу з усього світу. Це одна з причин, чому переклад на угорську мову почав набирати свою популярність. Так як угорська мова є мовою Угорщини та Європейського Союзу, то, при інвестиціях в Угорщину або одну з країн ЄС цей переклад дуже затребуваний.
Немає сумнівів, переклад дуже важливий і є першим кроком на шляху до глобальної експансії. За даними міжнародного
бюро перекладів, переклад дуже важливий для підприємців, тому що він допомагає власникам бізнесу в наступному:
- Орієнтуватися на населення Угорщини або ЄС;
- Розуміти їх культуру;
- Розуміти використовувані ними технології;
- Переходити до різних галузей, таким як освіта, транспорт, продукти харчування, видобуток корисних копалин тощо.
Тепер абсолютно ясно, що переклад є обов'язковим елементом.
Але питання до сих пір залишається без відповіді: чи достатньо просто перекладу, щоб успішно укласти угоду?
Насправді, крім перекладу, вам також необхідно мати деякі знання про культуру Угорщини. Коли Ви зустрічаєтеся зі своїм клієнтом, все повинно говорити про те, що ви повністю обізнані про культуру цієї країни. Такі факти впливають при роботі з клієнтами і можуть допомогти успішно укласти угоду.
Культурний вплив
Ось деякі культурні факти, які можуть допомогти Вам під час угоди:
а) спілкування
Угорський народ любить спілкуватися. Таким чином, особиста зустріч з клієнтом може принести вам користь в довгостроковій перспективі. Невелика розмова під час зустрічі завжди буде мати сприятливий вплив. Але під час спілкування намагайтеся уникати нечітко сформульованих пропозицій. Ви повинні вести гранично чіткі переговори;
б) одяг
Одяг для зустрічі теж дуже важливий. Класичний діловий костюм для жінок і формальний костюм з краваткою для чоловіків. Майте на увазі, що ви повинні бути одягнені відповідним чином;
в) спосіб вітання
Це один з найважливіших фактів, які ви повинні знати, перш ніж планувати зустріч з угорським клієнтом. Як правило, для привітання один одного допускаюється міцні рукостискання. Ви також повинні підтримувати зоровий контакт з клієнтом, вітаючи його. Ви навіть можете кивнути головою під час привітання.
Точно так же інші культурні факти дають вам зрозуміти, чи зможете ви укласти угоду чи ні. Професійний
переклад угорською мовою, виконаний носієм, плюс трохи базових культурних знань можуть прокласти вам шлях до укладення угоди. Також переконайтеся, що Ви не поспішайте розпочати переговори і одяглися відповідно. Угорці дуже доброзичливі і славляться своєю гостинністю. Таким чином, вам не потрібно переживати з приводу переговорів.
612
